IG II/III³ 8, 1, 396

« ‹

› »

Athen
Sphageia, jetzt Mus. Athen
Defixio
Täfelchen
Blei
1.Hälfte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1θεοί, ἀγαθὴ τύχη· Ἀντιφάνος Πατροκλέος

1Götter! Zu Glück und Heil! S.d. Antiphanes S.d. Patrokles

2 καὶ

2 und

3καταδῶ καὶ οὐκ ἀναλύσω Ἀντικλέα, Ἀντιφάνην καὶ Φιλοκλέα καὶ Κλεοχάρην

3Ich binde hinab und werde nicht lösen Antikles, Antiphanes, und Philokles und Kleochares

4καὶ Φιλοκλέα καὶ Σμικρωνίδην καὶ Τιμάνθην καὶ Τιμάνθην,

4und Philokles, und Smikronides und Timanthes und Timanthes,

5καταδῶ τούτος ἅπαντας πρὸς τὸν Ἑρμῆν τὸν {τὸν} Χθόνιον καὶ τὸν Δόλιον καὶ τὸν

5ich binde diese alle hinab zu dem Hermes Chthonios und dem Dolios und dem

6Κάτοχον καὶ τὸν Ἐριούνιον καὶ οὐκ ἀναλύσω.

6Katochos und dem Eriounios und werde sie nicht lösen.

vacat 0,03

1θεοί, ἀγαθὴ τύχη· Ἀντιφάνος Πατροκλέος

1Goods. Good Fortune. the son of Antiphanes, the son of Patrocles,

2 καὶ

2 and

3καταδῶ καὶ οὐκ ἀναλύσω Ἀντικλέα, Ἀντιφάνην καὶ Φιλοκλέα καὶ Κλεοχάρην

3I bind down and will not release Anticles, Antiphanes, and Philocles, and Kleochares,

4καὶ Φιλοκλέα καὶ Σμικρωνίδην καὶ Τιμάνθην καὶ Τιμάνθην,

4and Philocles and Smikronides, and Timanthes, and Timanthes;

5καταδῶ τούτος ἅπαντας πρὸς τὸν Ἑρμῆν τὸν {τὸν} Χθόνιον καὶ τὸν Δόλιον καὶ τὸν

5I bind these all down to Hermes the Katochos and Dolios and

6Κάτοχον καὶ τὸν Ἐριούνιον καὶ οὐκ ἀναλύσω.

6Katochos and Eriounios, and I will not release them.

vacat 0,03

Inscriptiones Graecae